2019年10月21日

【馬の口の中を覗く?】  ~貰って嬉しいものは~

馬の口の中を覗く?】
~貰って嬉しいものは~




笑う馬.jpg



こんにちは! 

ねこ大好き英語コーチ Semy です。




英語のことわざに


Never look a gift horse in the mouth.”


というのがあるそうです。




何のこと?

って思いますよね~



実はこれ

贈り物の話なんです。




Present って嬉しいものですよね。

美味しいもの

欲しかったものを

プレゼントされたら

「わ~い!嬉しい~ 」

って思います。



Presentには

品物に意味があることもあって、

贈る側の特別な意図が

込められていたりします。



花を贈る時の

花言葉や



指輪など輪の形のものは

相手をつなぎとめる、縛る

という意味合いがあるとか



フランスでは

意中の人へ贈るのは

香水



名前から

意味を連想するものもあります



例えば箸

人と人との橋渡し、ただし


三途の川の橋渡し⁉

の意味もあるので

お年寄りにはタブー

気を付けないと !



Presentって、

贈ることが楽しいし

いただく方は

相手の気持ちが嬉しいものです。



だから、品物が

「う~ん、ちょっといらないかな~ 」

と思っちゃうものでも

ありがたくいただきます。



って、ならないこともあります

・・かね ?




アメリカでは

ギフトレシートというのがあって



プレセントの返却や交換が

出来るようになっているそうです。



アメリカらしい

実用主義的習慣だな~



と思いきや


英語には

"Never look a gift horse in the mouth."

貰った馬の口を覗くな



ということわざがあるのです。


どういう意味でしょう?



馬は高価な家畜で、その価値は

年齢によって大きく変わります。



そして馬の年齢は、

歯によってわかるそうなのです。



もし歯がすり減ってボロボロなら

高齢の馬であり、価値が低くなります。



つまり

”Never look a gift horse in the mouth.”


とは

贈り物のあら捜しをするものではない。

感謝して頂きなさい。



という意味なのです。



自分を気遣って贈ってくれた

その気持ちを大切にしようというのは

やっぱり

どこの国も同じなのですね~。



貰って嬉しいのは

本当は

モノではなくて

心💓

なんですよね。


プレゼントにゃ.jpg

プレゼント、何かにゃ~?


*************************
英語コーチングで英語やってみようかな、と思った方
まずは、無料の体験セッションをどうぞ!
*************************

・英語の勉強してきたのに、いつまでたっても話せない、上達を感じない。

・どうやって勉強したらいいのかわからない。

・勉強を始めても、なかなか続かない。

・外国人に道を聞かれたら、ちゃんと答えてあげたい

・英語を一から勉強し直したい

・一人でも自由に海外を旅行したい

・仕事のために、TOEICの点数をあげないといけない

などなど



お悩みやご希望をお聞きして、解決へ導きます!

1時間ほどのセッションで、問題点と解決方法、

目標に向けた効果的な学習などについてお話しします。

セッションは、スカイプ、FB、LINE

電話(お近ければ対面でも)等で行いますので、

どちらにお住まいでも大丈夫です。

こちら から

お問い合わせ内容に

「無料体験セッション希望」としてお申込みください。

posted by semy at 00:00| Comment(0) | 英語ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする